1
00:00:02,236 --> 00:00:05,671
Sr. Jaeger, necesito un comparador.
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,273
Hay otros, estoy seguro.
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,486
Oh, no para este trabajo.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,227
Éste es casi imposible.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,428
Eres el único hombre
6
00:00:13,463 --> 00:00:16,031
en todo el mundo
que puede hacer esto.
7
00:00:16,066 --> 00:00:19,668
Sr. Jaeger, lo quiero.
para incendiar el sótano
8
00:00:19,703 --> 00:00:21,402
del edificio federal
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,722
justo debajo del
nariz de los federales.
10
00:00:47,330 --> 00:00:49,965
Episodio de esta noche...
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,567
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
12
00:00:52,602 --> 00:00:54,569
Coprotagonizada por Frank Sutton,
13
00:00:54,604 --> 00:00:57,438
Miguel fuerte
y José Bernard.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,841
Con invitado especial
estrella Nehemiah Persoff.
15
00:00:59,877 --> 00:01:02,678
Y narrado por Walter Winchell.
16
00:01:16,544 --> 00:01:18,544
3 de marzo de 1932...
17
00:01:18,579 --> 00:01:20,929
El expreso en dirección sur
Se dirige a Chicago.
18
00:01:20,964 --> 00:01:23,365
En su equipaje
habitación... Carga extraña.
19
00:02:44,631 --> 00:02:45,631
Muy bien, ahora.
20
00:02:52,055 --> 00:02:53,622
Bien, Lippy, tú eres la siguiente.
21
00:02:54,691 --> 00:02:56,508
¿Qué quieres decir?
22
00:02:59,430 --> 00:03:01,863
¿Qué quieren decir, muchachos?
23
00:03:01,898 --> 00:03:03,065
Espera un minuto.
24
00:03:03,100 --> 00:03:05,133
yo soy el chico que
planeó este trabajo.
25
00:03:05,169 --> 00:03:07,169
Ahora, tu...
26
00:03:14,778 --> 00:03:16,711
Vámonos de aquí.
27
00:03:18,582 --> 00:03:21,428
El 4 de marzo, el gobierno federal
El gobierno fue llamado a intervenir
28
00:03:21,452 --> 00:03:22,817
para investigar la muerte
29
00:03:22,853 --> 00:03:25,053
de los dos hombres
arrojado del tren.
30
00:03:25,089 --> 00:03:28,023
La razón... una de las
la víctima era un asociado conocido
31
00:03:28,058 --> 00:03:29,970
de los famosos
hermanos Stryker.
32
00:03:29,994 --> 00:03:31,237
Lippy Carson.
33
00:03:31,261 --> 00:03:33,322
El chico de los recados de Morton Stryker.
34
00:03:33,346 --> 00:03:35,680
Solía trabajar como
un empleado de correo durante el día.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,849
Por la noche entró
para trabajos en el segundo piso.
36
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
Recientemente hizo tiempo
en Leavenworth.
37
00:03:39,202 --> 00:03:40,463
Stryker también lo hizo.
38
00:03:40,487 --> 00:03:42,554
El robo de correo es un poco.
fuera de la línea de Stryker.
39
00:03:42,589 --> 00:03:43,866
Quizás necesitaba el dinero.
40
00:03:43,890 --> 00:03:45,368
¿Cuánto había en esos sacos?
41
00:03:45,392 --> 00:03:47,358
Unos 750.000 dólares.
42
00:03:47,394 --> 00:03:48,743
Nóminas de fábrica.
43
00:03:48,778 --> 00:03:51,613
Morton Stryker comenzó
en Cicero con mucho menos.
44
00:03:51,648 --> 00:03:53,782
¿Crees que él es
¿Vas a abrir de nuevo?
45
00:03:53,817 --> 00:03:56,377
Creo que lo intentará.
46
00:04:00,657 --> 00:04:03,825
Morton Stryker fue
De hecho, lo voy a intentar.
47
00:04:03,860 --> 00:04:05,321
El mayor de cuatro
hermanos criminales,
48
00:04:05,345 --> 00:04:07,212
Era el líder indiscutible.
49
00:04:07,247 --> 00:04:09,915
A su lado, Benny
Stryker, el más joven,
50
00:04:09,950 --> 00:04:12,117
con un récord de dos
condenas por incendio provocado.
51
00:04:12,152 --> 00:04:14,719
Cuando los Strykers fueron liberados
de prisión un mes antes,
52
00:04:14,754 --> 00:04:17,722
Al Capone les dio
permiso para reconstruir su imperio
53
00:04:17,757 --> 00:04:19,291
si tuvieran el dinero en efectivo.
54
00:04:19,326 --> 00:04:22,394
El 4 de marzo de 1932 lo tuvieron.
55
00:04:22,429 --> 00:04:24,679
Mort, podría haber
ayudó con ese tren.
56
00:04:24,715 --> 00:04:26,610
Bueno, estoy cansado de
solo poniendo papeles
57
00:04:26,634 --> 00:04:28,245
y cosas todo el tiempo.
58
00:04:28,269 --> 00:04:30,969
Ahora quédate aquí y
no te lastimarás.
59
00:04:31,004 --> 00:04:33,572
Bueno, puedo manejar
Yo soy tan bueno como Alvin.
60
00:04:33,607 --> 00:04:34,973
¿Oh sí?
61
00:04:35,008 --> 00:04:37,142
¿Como la última vez?
62
00:04:37,177 --> 00:04:40,011
Cuando arruinaste ese trabajo de antorcha
¿Qué podría haber hecho un niño de ocho años?
63
00:04:41,448 --> 00:04:45,817
Me costó $10.000
mantenerte fuera de la lata,
64
00:04:45,852 --> 00:04:51,290
y otros $2,000 para pagar
Jaeger para poder hacerlo bien.
65
00:04:51,325 --> 00:04:55,026
Bueno, supongo que no tengo
talento para eso, M-Mort.
66
00:04:57,130 --> 00:05:00,064
Así que aprende a ser un
contable, ¿eh?
67
00:05:01,402 --> 00:05:03,335
Ahora ponte a trabajar.
68
00:05:07,424 --> 00:05:09,390
¿Qué hiciste con nuestro amigo?
69
00:05:09,426 --> 00:05:11,376
Le pagué.
70
00:05:13,046 --> 00:05:15,447
En su totalidad.
71
00:05:15,482 --> 00:05:17,560
Eso lo mantiene dentro
la familia, ¿eh?
72
00:05:21,989 --> 00:05:23,454
¿Qué le está comiendo?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,172
Ambición.
74
00:05:25,208 --> 00:05:27,025
Hay un vago en cada familia.
75
00:05:27,060 --> 00:05:28,509
¡Callarse la boca!
76
00:05:28,545 --> 00:05:30,645
Él es tu hermano...
77
00:05:30,681 --> 00:05:32,614
y no lo olvides.
78
00:05:37,888 --> 00:05:40,755
Oye, Mort, mira lo que
Recibí... Correo certificado.
79
00:05:40,790 --> 00:05:42,674
Bueno, vamos, vamos.
80
00:05:42,710 --> 00:05:43,842
Saca la masa.
81
00:05:43,877 --> 00:05:45,644
Quema lo que queda. Vamos.
82
00:05:45,679 --> 00:05:48,024
Sí, pero-pero ahí
podrían ser cheques
83
00:05:48,048 --> 00:05:50,126
y cosas así aquí.
84
00:05:50,150 --> 00:05:51,430
Podemos ocultarlo.
85
00:05:52,819 --> 00:05:54,519
Y-Y guárdalo
86
00:05:54,555 --> 00:05:56,866
hasta que se enfríe un poco.
87
00:05:56,890 --> 00:05:58,323
Sólo uno de esos,
88
00:05:58,359 --> 00:06:01,493
y pueden probar que
estaban en el tren,
89
00:06:01,528 --> 00:06:03,962
y todos terminamos
arriba en la silla.
90
00:06:03,997 --> 00:06:05,897
¿Entender?
91
00:06:05,932 --> 00:06:07,899
Ahora, ¡vamos, ponte a trabajar!
92
00:06:09,002 --> 00:06:12,270
¿Tenemos que tirar?
de otro?
93
00:06:12,305 --> 00:06:16,307
No... esto bastará.
94
00:06:30,490 --> 00:06:31,773
¡Benny!
95
00:06:32,992 --> 00:06:34,476
Bueno, vamos.
96
00:06:34,511 --> 00:06:37,295
Vamos, archiva el
cosas, contable.
97
00:06:37,330 --> 00:06:38,980
Sí.
98
00:06:39,015 --> 00:06:40,532
Sí.
99
00:06:40,567 --> 00:06:43,401
Creo que puede hacerlo
sin caer de bruces?
100
00:06:51,378 --> 00:06:53,423
¿De dónde sacó esa idea?
101
00:06:53,447 --> 00:06:55,380
De Jaeger. ¿Quién más?
102
00:07:04,508 --> 00:07:07,692
Ahora ve a un teléfono, un teléfono público,
103
00:07:07,728 --> 00:07:11,796
y llama a capone
chico... eh, Resko...
104
00:07:11,831 --> 00:07:14,315
Y dile que estamos listos.
105
00:07:14,351 --> 00:07:17,068
Está bien, Mort.
106
00:07:23,927 --> 00:07:25,738
Eliot Ness obtuvo una orden de registro
107
00:07:25,762 --> 00:07:27,874
y una orden de incautación
para archivos y registros
108
00:07:27,898 --> 00:07:30,165
de los Stryker
varios negocios.
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Fraude del impuesto sobre la renta
había encarcelado a Capone.
110
00:07:32,235 --> 00:07:36,071
Ness había esperado poder
Haz lo mismo con Morton Stryker.
111
00:07:36,106 --> 00:07:38,101
No encontrar a nadie en el
Apartamento de Strykers,
112
00:07:38,125 --> 00:07:41,459
probaron el de la pandilla
antigua sede.
113
00:07:49,036 --> 00:07:50,668
Buenas noches, Sr. Ness.
114
00:07:50,704 --> 00:07:52,003
¿Pinocle?
115
00:07:52,039 --> 00:07:56,975
Sr. Stryker... orden de registro.
116
00:07:57,010 --> 00:08:00,478
Como en los viejos tiempos, señor Ness.
117
00:08:00,513 --> 00:08:02,247
¿Quieres algo?
118
00:08:02,282 --> 00:08:04,260
Sí. quiero saber
quien mató a lippy carson
119
00:08:04,284 --> 00:08:05,750
y el hombre del equipaje.
120
00:08:05,786 --> 00:08:07,835
Yo no, Sr. Ness.
121
00:08:07,870 --> 00:08:09,337
¿Dónde estuviste anoche?
122
00:08:09,373 --> 00:08:13,674
Aquí mismo, jugando
pinacle con mis hermanos.
123
00:08:13,710 --> 00:08:15,193
Oh, ¿te conociste?
124
00:08:17,564 --> 00:08:20,548
tengo una orden de incautación
para sus libros y archivos.
125
00:08:20,583 --> 00:08:23,151
Bueno, sírvete tú mismo.
126
00:08:23,186 --> 00:08:24,552
Tienes razón.
127
00:08:34,965 --> 00:08:37,065
Saquemos esta basura de aquí.
128
00:09:08,131 --> 00:09:10,298
Mis archivos.
129
00:09:10,333 --> 00:09:12,266
¡Mis archivos!
130
00:09:12,302 --> 00:09:15,437
¿Qué eres?
haciendo con mis archivos?!
131
00:09:15,472 --> 00:09:21,008
Tú... mi... mi...
132
00:09:22,162 --> 00:09:23,278
¡Mis archivos!
133
00:09:23,313 --> 00:09:24,790
Bueno, bueno. ¿Qué?
134
00:09:24,814 --> 00:09:26,947
Bueno, aquí está ahora.
135
00:09:26,983 --> 00:09:29,684
Benny, eh, Sr. Ness
quería conocer al compañero
136
00:09:29,719 --> 00:09:31,886
quien tomó tal
buen cuidado de nuestros archivos.
137
00:09:31,921 --> 00:09:34,489
¡Por qué, él es un
protector de cadena normal.
138
00:09:34,524 --> 00:09:35,940
¿No es así, Benny?
139
00:09:35,976 --> 00:09:37,170
¿Les dejas hacer esto?
140
00:09:37,194 --> 00:09:38,326
Ahora hemos estado intentando
141
00:09:38,362 --> 00:09:40,428
para deshacerse de eso
cosas durante diez años.
142
00:09:40,464 --> 00:09:41,596
¿Qué te importa?
143
00:09:41,631 --> 00:09:43,476
Bueno, tiene
¡todas mis cosas en él!
144
00:09:43,500 --> 00:09:46,434
Benny, Benny, siéntate.
145
00:09:46,469 --> 00:09:47,668
Relajarse.
146
00:09:47,704 --> 00:09:49,337
Recuperarás esas cosas
147
00:09:49,373 --> 00:09:51,333
cuando estan
al mirarlo.
148
00:10:00,550 --> 00:10:02,183
¿Crees que encontrarán algo?
149
00:10:02,219 --> 00:10:05,120
¿Encontrarán
¿Algo, Benny? ¿Eh?
150
00:10:08,558 --> 00:10:10,625
¿Encontrarán algo?
151
00:10:10,660 --> 00:10:12,093
No.
152
00:10:12,129 --> 00:10:14,762
¿Qué hay para encontrar?
153
00:10:26,225 --> 00:10:28,938
Eliot Ness dejó agentes
Youngfellow y Rossi
154
00:10:28,962 --> 00:10:30,261
con el trabajo tedioso
155
00:10:30,296 --> 00:10:32,980
de pasar por el
archivos Stryker confiscados.
156
00:10:33,015 --> 00:10:34,315
Más tarde ese mismo día,
157
00:10:34,351 --> 00:10:36,584
Ness y Hobson
condujo hasta Denton Junction
158
00:10:36,619 --> 00:10:38,553
para interrogar a posibles cómplices
159
00:10:38,588 --> 00:10:41,822
en las tres cuartas partes de
un robo de un millón de dólares.
160
00:10:41,858 --> 00:10:43,258
Este es Sam Finley.
161
00:10:43,293 --> 00:10:45,093
Señor Ness, señor Hobson.
162
00:10:45,128 --> 00:10:46,261
¿Cómo estás?
163
00:10:46,296 --> 00:10:47,907
quieren preguntar
algunas preguntas.
164
00:10:47,931 --> 00:10:49,113
Bueno, ¿por qué yo?
165
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
¿Estabas de servicio cuando
¿Robaron el tren, Finley?
166
00:10:51,284 --> 00:10:54,835
vine en la mañana
turno... Después de que sucedió.
167
00:10:54,870 --> 00:10:57,338
¿Dónde estabas?
168
00:10:57,374 --> 00:10:58,550
Casa dormida.
169
00:10:58,574 --> 00:10:59,854
Trabajo días.
170
00:11:01,795 --> 00:11:04,028
Trabajo aquí adentro en el escritorio.
171
00:11:04,064 --> 00:11:06,013
¿Qué estabas haciendo?
la noche del robo?
172
00:11:06,049 --> 00:11:07,482
Hogar.
173
00:11:09,219 --> 00:11:10,751
Creemos que
alguien que sabía
174
00:11:10,787 --> 00:11:12,520
esos sacos de correo
estaban saliendo de esta estación
175
00:11:12,556 --> 00:11:14,872
avisó a los hombres que
limpió ese tren.
176
00:11:17,277 --> 00:11:18,571
Puede que no lo sepas
esto señores
177
00:11:18,595 --> 00:11:20,773
sino cómplice de
un crimen es igual de culpable
178
00:11:20,797 --> 00:11:23,357
como el hombre que
realmente lo comete.
179
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
En este caso, homicidio doloso.
180
00:11:27,486 --> 00:11:29,303
Y la pena es la muerte.
181
00:11:32,025 --> 00:11:34,058
¿Alguien quiere decir algo?
182
00:11:42,235 --> 00:11:44,468
Aquí hay algo más
puede que no lo sepas.
183
00:11:45,939 --> 00:11:48,306
El hombre que cometió
Este crimen tuvo un compañero.
184
00:11:48,341 --> 00:11:50,708
lo encontramos muerto
al lado de la pista.
185
00:11:52,445 --> 00:11:55,312
Esta gente paga
sus deudas con una bala,
186
00:11:55,348 --> 00:11:59,483
entonces si uno de ustedes es
esperando una recompensa,
187
00:11:59,519 --> 00:12:02,002
cuida tu espalda.
188
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
los quiero debajo
Vigilancia las 24 horas.
189
00:12:12,399 --> 00:12:13,431
Los tres.
190
00:12:13,466 --> 00:12:14,782
Bien.
191
00:12:41,044 --> 00:12:44,279
Entre, señor Resko.
192
00:12:44,314 --> 00:12:46,159
deberías limpiar
Esta articulación se endurece un poco.
193
00:12:46,183 --> 00:12:49,033
Bueno, lo arreglaremos.
arriba la próxima vez que vengas.
194
00:12:49,068 --> 00:12:51,385
hemos estado un poco
demasiado ocupado para lujos.
195
00:12:51,421 --> 00:12:53,972
Así lo escuché.
196
00:12:54,007 --> 00:12:56,874
Entiendo que tuviste un
Pequeña visita de Eliot Ness.
197
00:12:56,909 --> 00:12:59,394
Sí, podrías llamarlo así.
198
00:12:59,429 --> 00:13:02,963
Los chicos me dicen que
Tomaron tus archivos.
199
00:13:02,998 --> 00:13:06,134
Sólo un par de toneladas de viejo
facturas y registros, eso es todo,
200
00:13:06,169 --> 00:13:08,670
solo para mantener el...
Los chicos del gobierno se divirtieron.
201
00:13:08,705 --> 00:13:10,754
No hay nada de qué preocuparse.
202
00:13:10,790 --> 00:13:13,574
Al gran Al no le gusta
ser perturbado.
203
00:13:13,610 --> 00:13:17,128
Ningún problema; No hay ningún problema.
204
00:13:17,164 --> 00:13:19,697
Dile que no se preocupe.
205
00:13:19,732 --> 00:13:24,351
También entiendo que tu
¿Pueden hacer un pequeño préstamo?
206
00:13:24,387 --> 00:13:29,323
Sí... re, eh,
refinanciar, podría llamarlo.
207
00:13:29,358 --> 00:13:31,253
¿Suficiente para pagarnos la cuenta?
208
00:13:31,277 --> 00:13:32,943
Así es.
209
00:13:32,979 --> 00:13:34,479
Bien.
210
00:13:34,514 --> 00:13:36,981
Te tendremos rodando
en menos de un mes.
211
00:13:37,017 --> 00:13:39,583
Si no nos metemos en problemas.
212
00:13:39,619 --> 00:13:41,552
No habrá ningún problema.
213
00:13:42,656 --> 00:13:44,722
¿Lo hay, Mort?
214
00:13:45,825 --> 00:13:48,359
Te lo garantizamos.
215
00:13:48,394 --> 00:13:51,328
Eso hará que Al
Siéntete mucho mejor.
216
00:14:01,374 --> 00:14:03,808
Mort, tengo
algo que decirte.
217
00:14:03,843 --> 00:14:05,554
Menos de un mes,
estaremos en la cima.
218
00:14:05,578 --> 00:14:06,544
Como Cicerón.
219
00:14:06,579 --> 00:14:07,645
Lo entendiste.
220
00:14:07,681 --> 00:14:08,758
Mort, ¿por qué no?
¿me escuchas?
221
00:14:08,782 --> 00:14:11,348
¿Por qué no
¿Alguna vez me escuchaste?
222
00:14:11,384 --> 00:14:13,929
¿Qué se come a ese vago?
223
00:14:13,953 --> 00:14:16,020
Bueno, tal vez herí sus sentimientos.
224
00:14:18,158 --> 00:14:20,692
Vamos a ver.
225
00:14:34,391 --> 00:14:36,357
¿Qué te pasa, Benny?
226
00:14:36,393 --> 00:14:38,326
¿Estás enojado conmigo?
227
00:14:40,430 --> 00:14:42,529
No, Mort.
228
00:14:44,733 --> 00:14:51,672
Escucha, Mort...
había una carta...
229
00:14:51,707 --> 00:14:53,857
Es, es de la Casa Blanca.
230
00:14:53,893 --> 00:14:58,796
E-es del presidente
de los Estados Unidos.
231
00:14:59,999 --> 00:15:03,534
Bueno, yo, yo... yo
No podría quemar eso.
232
00:15:05,571 --> 00:15:08,806
Lo puse en el archivo.
233
00:15:10,377 --> 00:15:12,259
Eres estúpido...
234
00:15:12,295 --> 00:15:13,839
Pueden rastrearlo y
¡Síguenoslo!
235
00:15:13,863 --> 00:15:14,829
¡Lo siento, Mort!
236
00:15:14,864 --> 00:15:16,241
¿Sabes lo que nos pasa?
237
00:15:16,265 --> 00:15:18,966
si Ness encuentra esa carta
y nos rastrea hasta el robo?
238
00:15:19,001 --> 00:15:20,435
Cogemos la silla.
239
00:15:20,470 --> 00:15:23,237
A menos que uno de los chicos de Resko
llega primero con un pico.
240
00:15:23,272 --> 00:15:24,639
Lo siento, Mort.
241
00:15:24,674 --> 00:15:26,185
no vas a
ponme en la silla. ¡No!
242
00:15:26,209 --> 00:15:27,720
No, no vas a ir
para ponerme en la silla.
243
00:15:27,744 --> 00:15:30,244
Mort, Mort, ¡fue un error!
244
00:15:30,279 --> 00:15:32,079
¡Sin errores!
245
00:15:32,114 --> 00:15:35,733
Lo recuperaré, Mort;
¡Recuperaré la carta!
246
00:15:35,769 --> 00:15:38,169
¡Quemaré los archivos, Mort!
247
00:15:38,204 --> 00:15:40,838
Los quemaré... no podemos.
¡Sácalos, los quemaré!
248
00:15:40,873 --> 00:15:43,758
¡Alvin!
249
00:15:43,793 --> 00:15:46,126
Te dije que es tu hermano.
250
00:15:52,235 --> 00:15:54,318
¿Quemar los archivos?
251
00:15:54,353 --> 00:15:55,570
Está bien, Benny,
252
00:15:55,605 --> 00:16:00,407
pero si hacemos un trabajo con antorcha,
Tenemos un profesional, no tú.
253
00:16:00,443 --> 00:16:05,496
Mort... déjame preguntarle al Sr. Jaeger.
254
00:16:05,531 --> 00:16:08,966
el es el mejor emparejador
en el negocio.
255
00:16:09,002 --> 00:16:12,036
Quizás lo haga si se lo pido.
256
00:16:12,071 --> 00:16:14,221
Por favor, Mort, déjame intentarlo.
257
00:16:14,256 --> 00:16:19,143
Bien, Benny, pregúntale al Sr. Jaeger,
258
00:16:19,179 --> 00:16:21,512
pero sin errores...
259
00:16:21,547 --> 00:16:28,002
sin errores, Benny,
o te quemaremos... a ti.
260
00:16:30,272 --> 00:16:32,907
Está bien, Mort.
261
00:16:32,942 --> 00:16:34,508
Bueno.
262
00:16:34,543 --> 00:16:36,510
Más tarde esa misma noche,
263
00:16:36,545 --> 00:16:38,724
los hermanos Stryker
Regresó a Denton Junction
264
00:16:38,748 --> 00:16:41,281
para atender a algunos
Asuntos pendientes.
265
00:16:45,788 --> 00:16:47,755
¿Eso es para el Sr. Webster?
266
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
¿Eres él?
267
00:16:48,825 --> 00:16:49,825
No, pero voy a subir.
268
00:16:49,859 --> 00:16:50,859
Se lo llevaré.
269
00:16:50,893 --> 00:16:53,327
Perderé mi propina.
270
00:16:55,164 --> 00:16:57,098
Gracias.
271
00:16:59,535 --> 00:17:01,513
Telegrama para usted, Sr. Webster.
272
00:17:01,537 --> 00:17:03,037
¿Tienes un telegrama para mí?
273
00:17:03,072 --> 00:17:05,632
Sí, el chico simplemente lo dejó.
274
00:17:14,316 --> 00:17:16,416
¿Puedo verlo?
275
00:17:21,290 --> 00:17:23,490
Ahora bien, ¿quién es "S"?
276
00:17:23,526 --> 00:17:26,660
No sé.
277
00:17:26,696 --> 00:17:29,256
Creo que será mejor que vengas
conmigo, señor Webster.
278
00:17:31,935 --> 00:17:34,101
Demos una vuelta más.
279
00:17:34,137 --> 00:17:36,304
¿Quién es "S"? ¿Morton Stryker?
280
00:17:36,339 --> 00:17:38,417
Ahora escucha
Un cambio, señor.
281
00:17:38,441 --> 00:17:40,024
No conozco ninguna "S"
282
00:17:40,059 --> 00:17:41,870
y no lo sé
Cualquier Morton Stryker.
283
00:17:41,894 --> 00:17:46,230
Estaba en mi casa cuidando mi
propio negocio cuando llegó este cable,
284
00:17:46,265 --> 00:17:48,132
y este tipo agarró
eso y yo tan rápido
285
00:17:48,167 --> 00:17:51,469
Casi no tuve tiempo de leerlo.
286
00:17:51,504 --> 00:17:52,747
¿Cuánto te paga Stryker?
287
00:17:52,771 --> 00:17:54,649
para decirle cuando eso
¿Se envía la nómina?
288
00:17:54,673 --> 00:17:57,825
Te dije que no
Conozco algún Stryker.
289
00:18:01,530 --> 00:18:03,163
¿Puedo irme ahora?
290
00:18:04,984 --> 00:18:07,551
Quédate justo donde estás.
291
00:18:07,586 --> 00:18:09,536
Hola. Ness.
292
00:18:09,572 --> 00:18:12,022
Sr. Ness, alguien llegó a Avery.
293
00:18:12,057 --> 00:18:14,958
aproximadamente una hora después
Dejamos de seguirlo.
294
00:18:14,994 --> 00:18:16,693
Métele dos balas.
295
00:18:16,729 --> 00:18:18,162
Está muerto.
296
00:18:18,197 --> 00:18:20,581
Bajaremos tan pronto como podamos.
297
00:18:24,153 --> 00:18:26,120
Le dispararon al agente de la estación.
298
00:18:26,155 --> 00:18:28,088
¿Avery?
299
00:18:29,592 --> 00:18:31,553
Parece que elegí
encontrar al hombre equivocado.
300
00:18:31,577 --> 00:18:34,712
Parece que estábamos destinados
para recoger al hombre equivocado.
301
00:18:44,457 --> 00:18:46,990
Ahora volvamos a...
302
00:18:55,651 --> 00:18:57,618
El 9 de marzo de 1932
303
00:18:57,653 --> 00:19:00,087
Benny Stryker, habiendo
recobró el favor de sus hermanos,
304
00:19:00,123 --> 00:19:03,557
se acercó a un maestro
artesano, un hombre llamado Jaeger...
305
00:19:03,593 --> 00:19:05,276
Top en dos profesiones,
306
00:19:05,311 --> 00:19:07,862
ahora se dice que está retirado de uno.
307
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
¿Puedo ser de utilidad?
308
00:19:16,155 --> 00:19:17,955
Será mejor que pongas tu
Gafas puestas, Sr. Jaeger.
309
00:19:17,991 --> 00:19:21,025
Soy yo, Benny... Benny Stryker.
310
00:19:21,060 --> 00:19:23,210
Ay, Benny.
311
00:19:23,245 --> 00:19:25,146
Benny Stryker.
312
00:19:25,181 --> 00:19:26,261
¿Cómo van las cosas, Benny?
313
00:19:27,333 --> 00:19:30,768
Oh, las cosas no han estado tan mal.
314
00:19:30,803 --> 00:19:32,770
pero ahora tengo un pequeño problema.
315
00:19:32,805 --> 00:19:34,471
¿Problemas con el reloj?
316
00:19:34,507 --> 00:19:37,074
No, problemas comerciales.
317
00:19:37,109 --> 00:19:38,725
¿El negocio va mal?
318
00:19:38,761 --> 00:19:42,730
Sr. Jaeger, necesito un comparador.
319
00:19:46,653 --> 00:19:48,653
¿Un igualador?
320
00:19:50,156 --> 00:19:52,623
Me jubilé, Benny.
321
00:19:52,659 --> 00:19:55,092
Necesitas un emparejador joven.
322
00:19:56,962 --> 00:20:01,148
Ah, soy el único que
Tiene la llave de ese reloj.
323
00:20:01,184 --> 00:20:03,166
Sí.
324
00:20:03,202 --> 00:20:07,304
Lo visito todos los días,
como un viejo amigo.
325
00:20:07,339 --> 00:20:12,209
Oh, no, no, no,
Estoy jubilado, Benny.
326
00:20:12,245 --> 00:20:15,579
Todavía enseño de vez en cuando.
327
00:20:15,614 --> 00:20:17,564
pero ya no puedo hacer favores,
328
00:20:17,600 --> 00:20:22,185
ni siquiera para exalumnos,
329
00:20:22,221 --> 00:20:26,957
pero tal vez pueda
encuentra a alguien para ti.
330
00:20:26,992 --> 00:20:29,092
¿Te gusta la música, Benny?
331
00:20:29,128 --> 00:20:30,827
Sí, claro.
332
00:20:30,863 --> 00:20:32,095
¿Mozart?
333
00:20:32,131 --> 00:20:33,830
Cualquier banda antigua
Está bien conmigo.
334
00:20:33,866 --> 00:20:35,432
Mmm.
335
00:20:35,468 --> 00:20:38,435
Sr. Jaeger, esto significará
mucho dinero para ti.
336
00:20:38,471 --> 00:20:42,539
Ah, tengo todos los
Dinero que necesito, Benny.
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,759
Sr. Jaeger, sé que lo estaba
nunca fue bueno como estudiante,
338
00:20:45,794 --> 00:20:48,562
pero conocí a un artista
cuando vi uno
339
00:20:48,597 --> 00:20:51,031
y este trabajo
pide un artista.
340
00:20:51,067 --> 00:20:53,684
Es muy amable por tu parte.
341
00:20:53,719 --> 00:20:56,803
No, no, un artista
como usted, Sr. Jaeger.
342
00:20:56,839 --> 00:20:59,606
Estoy seguro de que hay otros.
343
00:20:59,641 --> 00:21:01,375
Pero no para este trabajo.
344
00:21:01,410 --> 00:21:03,177
Éste es casi imposible.
345
00:21:03,212 --> 00:21:05,145
Eres el único hombre
en todo el mundo
346
00:21:05,181 --> 00:21:06,347
que puede hacer esto.
347
00:21:07,416 --> 00:21:09,483
Sr. Jaeger, lo quiero.
348
00:21:09,518 --> 00:21:12,485
para incendiar el sótano
del edificio federal
349
00:21:12,521 --> 00:21:14,922
justo debajo del
nariz de los federales.
350
00:21:17,026 --> 00:21:23,563
Justo debajo del...
351
00:21:31,107 --> 00:21:33,074
Aquí está, Mort.
352
00:21:33,109 --> 00:21:35,843
Buenas noches, señores.
353
00:21:35,878 --> 00:21:37,712
¿Éste es él?
354
00:21:37,747 --> 00:21:41,182
Este es el Sr. Jaeger, el mejor.
igualador en todo el mundo.
355
00:21:41,217 --> 00:21:43,150
¿Cómo estás?
356
00:21:45,121 --> 00:21:48,455
Este chico va a
¿Quemar el edificio federal?
357
00:21:48,490 --> 00:21:50,707
solo la oficina
donde están los papeles.
358
00:21:50,742 --> 00:21:53,693
El plan es práctico.
359
00:21:53,729 --> 00:21:56,563
Sin embargo, tendrás
para aceptar mis condiciones.
360
00:21:56,599 --> 00:21:58,215
¿Qué condiciones?
361
00:21:58,250 --> 00:22:01,334
Por favor, que nadie salga lastimado.
362
00:22:01,370 --> 00:22:03,615
¿Nos estás diciendo que tú
puede entrar al sótano
363
00:22:03,639 --> 00:22:06,190
del edificio federal
y quemar todas esas cosas?
364
00:22:06,225 --> 00:22:07,652
Sabes que hay un
toda la comisaría
365
00:22:07,676 --> 00:22:09,259
justo en el piso de arriba?
366
00:22:09,294 --> 00:22:13,147
ya lo he hecho
examinó el local.
367
00:22:16,586 --> 00:22:18,685
¡Ey!
368
00:22:21,757 --> 00:22:24,391
Ahora, córtalo con
Las muestras, Jaeger.
369
00:22:24,426 --> 00:22:25,859
He visto tu trabajo.
370
00:22:25,895 --> 00:22:28,662
Ah... ¿cuánto?
371
00:22:29,765 --> 00:22:33,067
$5,000 ahora, 20 cuando termine.
372
00:22:34,187 --> 00:22:36,153
Dale cinco ahora.
373
00:22:36,189 --> 00:22:39,089
Oye, eso es horrible
lote para un trabajo de antorcha.
374
00:22:39,124 --> 00:22:41,057
Le dije que se lo diera.
375
00:22:46,332 --> 00:22:49,032
Necesitaré algo de ayuda.
376
00:22:49,068 --> 00:22:50,646
¿Qué tipo de ayuda?
377
00:22:50,670 --> 00:22:53,671
Oh, alguien que me lleve
al edificio, por ejemplo.
378
00:22:53,706 --> 00:22:57,375
Bueno, tienes a Benny.
379
00:22:57,410 --> 00:23:00,678
Ay, Benny, bien.
380
00:23:00,713 --> 00:23:03,447
Eh, haz una lista.
381
00:23:03,483 --> 00:23:06,766
Mm... dos hojas de papel matamoscas,
382
00:23:06,802 --> 00:23:09,769
40 pies de pesca
línea, el, eh...
383
00:23:09,805 --> 00:23:11,438
Doble O.
384
00:23:11,474 --> 00:23:13,940
Sí, buen chico, Benny.
385
00:23:13,976 --> 00:23:17,294
Uh, bandas elásticas, algunas
perchas de metal lisas,
386
00:23:17,329 --> 00:23:23,583
un metro de cuerda de piano,
uh... chinchetas.
387
00:23:23,619 --> 00:23:26,787
¿Por qué no consigues
estas cosas tú mismo?
388
00:23:26,822 --> 00:23:30,157
porque prefiero tener
te conviertes en accesorios
389
00:23:30,192 --> 00:23:33,994
antes y después del hecho.
390
00:23:34,030 --> 00:23:36,590
Ese es mi único seguro.
391
00:23:40,703 --> 00:23:42,703
dijiste que
Teníamos prisa, ¿no?
392
00:23:45,507 --> 00:23:48,809
Lo quiero hace cinco minutos.
393
00:23:48,844 --> 00:23:51,611
¿Qué tal esta noche?
394
00:23:51,647 --> 00:23:56,249
Muy bien, esta noche.
395
00:23:56,285 --> 00:23:57,396
¿Estás listo, Benny?
396
00:23:57,420 --> 00:23:59,336
Estoy listo.
397
00:23:59,371 --> 00:24:01,321
Esta noche.
398
00:24:06,661 --> 00:24:08,762
Sin errores, Morton.
399
00:24:26,348 --> 00:24:30,117
Tienes el resto de
el dinero reservado?
400
00:24:30,152 --> 00:24:32,819
Oye, está en un lugar seguro.
401
00:24:33,940 --> 00:24:35,906
Como siempre lo hiciste.
402
00:24:35,942 --> 00:24:38,502
Está en el extintor.
403
00:24:38,928 --> 00:24:41,728
Mmmm.
404
00:24:45,852 --> 00:24:47,785
Van a comer.
405
00:24:47,820 --> 00:24:50,671
Debería darnos suficiente tiempo.
406
00:24:53,493 --> 00:24:56,410
¿Qué pasa si empiezan?
¿Regresarás antes de que termines?
407
00:24:56,445 --> 00:25:00,981
Si empiezan a regresar antes que yo
a través, luego toque la bocina.
408
00:25:09,124 --> 00:25:10,991
Ey.
409
00:25:12,894 --> 00:25:14,205
¿Vas por la parte de atrás?
410
00:25:14,229 --> 00:25:15,478
Sí.
411
00:25:15,515 --> 00:25:17,498
Pero está lleno de policías ahí dentro.
412
00:25:17,550 --> 00:25:19,516
¿No es así?
413
00:26:12,188 --> 00:26:15,121
♪ ♪
414
00:27:17,519 --> 00:27:20,554
♪ ♪
415
00:27:35,988 --> 00:27:37,587
Bueno, tuvimos un descanso.
416
00:27:37,622 --> 00:27:39,034
Los billetes en el
las nóminas son nuevas,
417
00:27:39,058 --> 00:27:40,385
y tenemos
los números de serie.
418
00:27:40,409 --> 00:27:41,909
Quizás tengamos suerte.
419
00:27:41,944 --> 00:27:44,411
Quizás intenten gastarlo.
420
00:27:44,447 --> 00:27:45,946
Sí.
421
00:28:15,244 --> 00:28:18,178
♪ ♪
422
00:28:48,293 --> 00:28:51,227
♪ ♪
423
00:30:12,244 --> 00:30:14,327
♪ ♪
424
00:30:54,803 --> 00:30:57,737
♪ ♪
425
00:31:40,449 --> 00:31:42,365
Hermoso, Sr. Jaeger.
426
00:31:42,401 --> 00:31:45,418
Es usted un artista, Sr. Jaeger.
427
00:31:45,453 --> 00:31:46,936
Un verdadero artista.
428
00:31:53,178 --> 00:31:54,822
Así son las cosas, Sr. Ness.
429
00:31:54,846 --> 00:31:56,257
Les gusta la emoción.
430
00:31:56,281 --> 00:31:57,792
Obtenga un cargo por ello.
431
00:31:57,816 --> 00:32:00,294
Normalmente me quedo esperando
para que vengan los motores.
432
00:32:00,318 --> 00:32:02,396
Uh, la mayoría de ellos guardan álbumes de recortes.
433
00:32:02,420 --> 00:32:03,598
y recortes de prensa.
434
00:32:03,622 --> 00:32:06,182
Los hace sentir importantes.
435
00:32:11,296 --> 00:32:12,445
Hola Eliot.
436
00:32:12,480 --> 00:32:14,993
Tienes alguna idea
¿Por qué se hizo esto?
437
00:32:15,017 --> 00:32:16,816
No para publicación.
438
00:32:16,851 --> 00:32:19,619
Bueno, alguna idea sobre
¿quién podría haberlo hecho?
439
00:32:22,057 --> 00:32:25,058
Sí, puedes imprimir esto.
440
00:32:25,093 --> 00:32:26,692
Fue hecho por un
pirómano de fuera de la ciudad,
441
00:32:26,728 --> 00:32:28,194
un profesional de primer nivel.
442
00:32:28,230 --> 00:32:29,662
Mmm.
443
00:32:29,697 --> 00:32:32,110
Tenemos algún talento local que
pudo haber estado involucrado?
444
00:32:32,134 --> 00:32:34,267
No, este fue un trabajo espectacular.
445
00:32:34,302 --> 00:32:36,102
nadie por aqui
tiene ese tipo de talento.
446
00:32:37,172 --> 00:32:38,505
Bien, Eliot, gracias.
447
00:32:46,682 --> 00:32:48,465
Vale la pena intentarlo, Sr. Ness.
448
00:33:13,192 --> 00:33:16,126
♪ ♪
449
00:33:37,900 --> 00:33:40,801
"Pirómano importado".
450
00:34:10,632 --> 00:34:13,567
♪ ♪
451
00:34:33,321 --> 00:34:35,254
Te estaba esperando.
452
00:34:50,656 --> 00:34:52,522
¿No quieres sentarte?
453
00:34:56,961 --> 00:34:59,162
Disculpe, pero...
454
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
eres un inteligente
Hombre, Sr. Ness.
455
00:35:02,701 --> 00:35:05,918
Seguramente no crees
estos artículos periodísticos.
456
00:35:07,422 --> 00:35:12,008
Durante muchos años he
hizo un estudio sobre estas cuestiones.
457
00:35:12,043 --> 00:35:14,611
Uh, mi hobby, ya sabes.
458
00:35:14,646 --> 00:35:19,115
Um... estos artículos
son absurdos.
459
00:35:19,150 --> 00:35:22,719
Le dan crédito a Herman
Mandel con un caso de incendio provocado
460
00:35:22,754 --> 00:35:25,404
no podría haberlo hecho.
461
00:35:26,508 --> 00:35:30,009
Una vez, bueno, tal vez, pero, eh...
462
00:35:31,996 --> 00:35:36,065
es un anciano, un anciano enfermo.
463
00:35:36,101 --> 00:35:38,701
Lo conocí cuando salió de prisión.
464
00:35:38,737 --> 00:35:40,587
Estaba casi ciego entonces.
465
00:35:40,622 --> 00:35:44,841
Viniste aquí sólo para dar
¿Me esta información, señor...?
466
00:35:44,877 --> 00:35:46,092
Jaeger.
467
00:35:46,127 --> 00:35:48,194
Es mi deber como ciudadano.
468
00:35:49,914 --> 00:35:52,448
¿Cuándo fue la primera
¿Cuándo conociste a Mandel?
469
00:35:52,484 --> 00:35:55,986
Oh, hice algo social
trabajar en la prisión.
470
00:35:56,021 --> 00:35:58,587
Eh, hablé con
él varias veces.
471
00:35:58,623 --> 00:36:01,158
Hemos tenido un número
de ciudadanos con espíritu público
472
00:36:01,193 --> 00:36:02,692
aquí de vez en cuando.
473
00:36:02,727 --> 00:36:05,162
A veces, en gran
riesgo para ellos mismos.
474
00:36:05,197 --> 00:36:07,397
Generalmente, hemos
podido ayudarlos.
475
00:36:07,432 --> 00:36:09,082
Oh, eso es reconfortante.
476
00:36:09,117 --> 00:36:11,312
¿Crees que podría haber
Ha sido alguien aquí en la ciudad.
477
00:36:11,336 --> 00:36:12,652
que Stryker podría haber contratado?
478
00:36:14,890 --> 00:36:16,790
Probablemente. ¿OMS?
479
00:36:21,997 --> 00:36:23,707
Bueno, probablemente lo haremos
Encuéntralo en el río.
480
00:36:23,731 --> 00:36:25,549
¿Oh?
481
00:36:25,584 --> 00:36:28,334
Morton Stryker no
Me gusta pagar con dinero.
482
00:36:31,823 --> 00:36:32,967
Gracias por aclararme
483
00:36:32,991 --> 00:36:34,435
sobre Mandel, señor Jaeger.
484
00:36:34,459 --> 00:36:35,903
Si escuchas algo más sobre él
485
00:36:35,927 --> 00:36:38,139
o tener algo
más que me diga...
486
00:36:38,163 --> 00:36:39,443
Aquí está mi tarjeta.
487
00:36:53,728 --> 00:36:55,745
Oh, no.
488
00:36:55,781 --> 00:36:58,147
¿Herman Mandel?
489
00:36:58,182 --> 00:37:00,850
Nunca.
490
00:37:00,886 --> 00:37:05,020
Esto fue hecho por un artista.
491
00:37:09,945 --> 00:37:11,344
Rico, síguelo.
492
00:37:29,197 --> 00:37:32,065
Bueno, Mort, ¿cómo
¿Te gusta, eh?
493
00:37:32,100 --> 00:37:34,867
Bonito, muy bonito.
494
00:37:34,903 --> 00:37:37,247
Colocamos 20 porros.
como este para ti.
495
00:37:37,271 --> 00:37:39,316
Los ejecutas bien
deberías poder hacerlo
496
00:37:39,340 --> 00:37:41,552
duplicar ese numero
en seis meses.
497
00:37:41,576 --> 00:37:44,088
Entiendo a Alvin
va a estar a cargo
498
00:37:44,112 --> 00:37:46,323
de esta pieza del
negocio para ti?
499
00:37:46,347 --> 00:37:48,380
si esta bien
con tu gente.
500
00:37:50,685 --> 00:37:52,618
Lo hablamos.
501
00:38:07,252 --> 00:38:09,685
Me dicen que hubo un
Pequeño incendio en el Edificio Federal.
502
00:38:09,721 --> 00:38:11,521
Así es.
503
00:38:11,556 --> 00:38:12,638
Mi gente quedó impresionada.
504
00:38:12,673 --> 00:38:15,208
Ustedes se consiguieron
acorralado en una esquina
505
00:38:15,243 --> 00:38:17,177
y saliste bastante bien.
506
00:38:19,614 --> 00:38:21,480
Me dijeron que te aconsejara
507
00:38:21,516 --> 00:38:24,317
no usar eso
dinero que pediste prestado.
508
00:38:24,352 --> 00:38:26,019
Los federales lograron controlar
509
00:38:26,054 --> 00:38:28,088
de la serie
números de esos billetes.
510
00:38:28,123 --> 00:38:29,923
¡¿Ellos qué?!
511
00:38:29,958 --> 00:38:32,092
Obtuvieron una lista de los
números de esos billetes,
512
00:38:32,127 --> 00:38:34,260
entonces no puedes usarlos.
513
00:38:39,734 --> 00:38:42,735
No te entiendas
Qué conmocionado, Mort.
514
00:38:42,771 --> 00:38:45,104
mi gente esta contenta
para extender tu crédito
515
00:38:45,139 --> 00:38:47,339
sobre ese tipo de garantía.
516
00:38:47,375 --> 00:38:49,392
Aunque es
congelado por un tiempo.
517
00:38:51,245 --> 00:38:53,913
Ya nos veremos.
518
00:39:00,454 --> 00:39:02,354
¿Oye, Mort? ¿Sí?
519
00:39:02,390 --> 00:39:05,658
Aquí hay uno vivo.
520
00:39:10,816 --> 00:39:14,884
Oh, Jaeger, qué bueno verte.
521
00:39:14,919 --> 00:39:17,465
Quedaste satisfecho
con mi trabajo, ¿eh?
522
00:39:17,489 --> 00:39:19,322
Sí, sí, encantada.
523
00:39:19,358 --> 00:39:21,907
Benny, Sr. Jaeger.
524
00:39:21,943 --> 00:39:23,843
Señor Jaeger.
525
00:39:29,601 --> 00:39:34,887
creo que todavía hay
una cuestión de 20.000 dólares.
526
00:39:34,923 --> 00:39:37,089
¿Mmm?
527
00:39:40,962 --> 00:39:45,782
Señor Jaeger, tenían
una especie de problema con...
528
00:39:45,817 --> 00:39:49,135
Tuvimos una pequeña reunión.
529
00:39:49,170 --> 00:39:53,272
25 mil es demasiado dinero
pagar por dos horas de trabajo.
530
00:39:53,308 --> 00:39:54,974
Así son las cosas, Jaeger.
531
00:39:55,009 --> 00:39:57,910
Además, nuestro efectivo es
Todo atado ahora mismo.
532
00:39:57,946 --> 00:40:00,530
tu-tú-tú-tú no eres
satisfecho con mi trabajo, ¿eh?
533
00:40:00,565 --> 00:40:03,065
No, no es eso, Sr. Jaeger.
534
00:40:04,619 --> 00:40:08,371
Bueno, e-e-e-dijeron
Ya tienes cinco grandes.
535
00:40:08,406 --> 00:40:11,507
Sí, eso es mucha pasta.
Por encender una cerilla, Jaeger.
536
00:40:11,543 --> 00:40:14,093
¿Encendiendo una cerilla?
Ahora no pidas más.
537
00:40:16,914 --> 00:40:21,967
Benny... me decepcionas.
538
00:40:25,507 --> 00:40:28,958
Buenas noches, señores.
539
00:40:32,881 --> 00:40:37,016
"Benny, me decepcionas."
540
00:41:08,600 --> 00:41:11,534
♪ ♪
541
00:41:37,412 --> 00:41:39,078
¿Eliot? Este es Rico.
542
00:41:39,114 --> 00:41:40,513
Tenías razón.
543
00:41:40,548 --> 00:41:42,181
Está vinculado con los Strykers.
544
00:41:42,217 --> 00:41:44,183
Está en el garaje ahora mismo.
545
00:41:44,219 --> 00:41:45,751
Sí, sí.
546
00:41:45,786 --> 00:41:47,487
Bien.
547
00:42:13,081 --> 00:42:15,982
¡Oye, ese era el Sr. Jaeger!
548
00:42:25,076 --> 00:42:27,960
Es uno de los federales.
549
00:42:27,995 --> 00:42:30,330
¿Algún problema?
550
00:42:30,365 --> 00:42:33,983
Eh, hubo un
merodeador en la articulación.
551
00:42:34,019 --> 00:42:35,451
Sí, un merodeador.
552
00:42:38,456 --> 00:42:39,956
No veo a nadie aquí ahora.
553
00:43:03,247 --> 00:43:05,982
Tiene algo de esta masa.
554
00:43:06,017 --> 00:43:08,267
Si usa cualquiera de
eso, hemos terminado.
555
00:43:08,303 --> 00:43:10,169
Es demasiado inteligente.
556
00:43:10,205 --> 00:43:11,770
No se ahorcará.
557
00:43:11,806 --> 00:43:15,341
¡No puede ahorcarse!
558
00:43:15,376 --> 00:43:16,843
¿Qué hizo?
559
00:43:16,878 --> 00:43:19,511
Un trabajo con antorcha en algún lugar, ¿recuerdas?
560
00:43:19,547 --> 00:43:21,647
Un par de años en Joliet.
561
00:43:21,682 --> 00:43:22,981
¿Y qué hicimos?
562
00:43:23,017 --> 00:43:25,951
Matamos a tres tipos, ¿recuerdas?
563
00:43:25,986 --> 00:43:29,655
Si gasta algo de eso
masa, conseguimos la silla.
564
00:43:29,690 --> 00:43:31,073
Ni siquiera sabe que hace calor.
565
00:43:31,109 --> 00:43:32,308
¿Le pegamos?
566
00:43:32,344 --> 00:43:35,494
¡Le pegamos!
567
00:43:35,529 --> 00:43:37,730
¿Por qué no conseguimos
¿Te devolvemos el dinero, Mort?
568
00:43:37,765 --> 00:43:40,132
ya tenemos tres
Golpes asesinos contra nosotros.
569
00:43:40,168 --> 00:43:41,533
¿Qué necesitamos con más?
570
00:43:41,569 --> 00:43:44,237
Un contable, números.
571
00:43:44,272 --> 00:43:45,582
Dos, tres, ¿qué es?
la diferencia?
572
00:43:45,606 --> 00:43:46,750
¡Le pegamos!
573
00:43:46,774 --> 00:43:48,307
Ahora, ¿dónde está él, eh?
574
00:43:48,343 --> 00:43:49,725
¿Cómo lo sé?
575
00:43:49,760 --> 00:43:52,328
Espera un momento, Mort.
576
00:43:52,363 --> 00:43:54,096
Claro, conozco al Sr. Jaeger,
577
00:43:54,131 --> 00:43:55,909
pero bueno eso
no quiero decir que lo sepa
578
00:43:55,933 --> 00:43:57,761
todo sobre él,
adónde va y todo eso.
579
00:43:57,785 --> 00:44:00,837
Ahora ya sabes
dónde está, punk.
580
00:44:00,872 --> 00:44:03,383
¿Sabes lo que él
come para desayunar!
581
00:44:03,407 --> 00:44:04,673
¡Ahora habla tú!
582
00:44:05,777 --> 00:44:08,194
Soy tu hermano, Mort.
583
00:44:09,314 --> 00:44:11,280
¡Soy tu hermano!
584
00:44:11,316 --> 00:44:14,183
¡Tú hablas!
585
00:44:14,219 --> 00:44:18,087
Tiene un apartamento en
el antro donde trabaja.
586
00:44:18,122 --> 00:44:19,922
Luego sale
en la torre del reloj
587
00:44:19,958 --> 00:44:21,958
cerca de su casa.
588
00:44:34,372 --> 00:44:36,405
Está mal pegarle.
589
00:44:41,295 --> 00:44:42,428
Hobson.
590
00:44:42,464 --> 00:44:43,596
Esperar.
591
00:44:43,631 --> 00:44:45,565
Eliot.
592
00:44:50,104 --> 00:44:51,771
Hola. Ness.
593
00:44:51,806 --> 00:44:53,138
¿Señor Ness?
594
00:44:53,174 --> 00:44:55,407
Jaeger.
595
00:44:55,443 --> 00:44:56,809
¿Sí?
596
00:44:56,844 --> 00:45:00,396
Mire, señor Ness, yo
Quiero hacer un trato.
597
00:45:00,431 --> 00:45:02,125
baja a
la oficina, hablaremos.
598
00:45:02,149 --> 00:45:03,933
N-no puedo, no puedo.
599
00:45:03,968 --> 00:45:05,134
Me están buscando.
600
00:45:05,170 --> 00:45:06,835
¿Dónde estás ahora?
601
00:45:06,871 --> 00:45:09,171
Aquí mismo, estaré aquí mismo.
602
00:45:09,207 --> 00:45:10,639
¿Dónde?
603
00:45:10,674 --> 00:45:13,626
Oh, en la torre del reloj
cerca de mi casa, ya sabes.
604
00:45:13,661 --> 00:45:15,344
No puedes quedarte ahí.
605
00:45:15,380 --> 00:45:16,979
Bueno, le doy servicio al reloj.
606
00:45:17,015 --> 00:45:18,614
Yo tengo la llave.
607
00:45:18,649 --> 00:45:22,451
Yo... yo-yo-yo, cerré,
me encerré.
608
00:45:27,926 --> 00:45:30,075
Hola? ¡¿Hola?!
609
00:46:01,960 --> 00:46:04,376
Será mejor que esté aquí, Benny.
610
00:46:10,318 --> 00:46:11,350
Está cerrado.
611
00:46:11,385 --> 00:46:12,952
¡Ábrelo!
612
00:46:23,297 --> 00:46:24,496
¡Señor Jaeger!
613
00:46:24,532 --> 00:46:26,665
¡Por favor, ríndete! nosotros
¡No quiero hacerte daño!
614
00:46:26,701 --> 00:46:27,981
¡Callarse la boca!
615
00:47:44,162 --> 00:47:47,079
¡No, no, no dispares!
616
00:47:47,115 --> 00:47:49,081
¡No dispares! ¡No dispares!
617
00:47:49,117 --> 00:47:51,951
¡No dispares! ¡No dispares!
618
00:47:51,986 --> 00:47:55,721
¡No dispares! No... ¡No!
619
00:48:02,863 --> 00:48:04,007
¿Jaeger?
620
00:48:04,031 --> 00:48:05,965
Aquí arriba, Sr. Ness.
621
00:48:10,637 --> 00:48:13,905
¿Se acabó? Se acabo.
622
00:48:13,941 --> 00:48:18,210
Pienso lo que eres
buscando está aquí.
623
00:48:18,245 --> 00:48:21,480
En parte, al menos.
624
00:48:38,382 --> 00:48:40,682
Justo a tiempo.
625
00:48:40,718 --> 00:48:42,312
El salvaje plan de
los hermanos Stryker
626
00:48:42,336 --> 00:48:45,036
terminó a las 11:15
por el reloj de Jaeger.
627
00:48:45,072 --> 00:48:47,840
A medianoche, el Capone
la organización estaba consciente
628
00:48:47,875 --> 00:48:49,641
que otro de sus tentáculos
629
00:48:49,677 --> 00:48:51,510
había sido destruido.
630
00:50:06,904 --> 00:50:08,837
Los intocables.